《经济学人》妙用“Xiaomi”，英文不好翻译！
刚刚读到《经济学人》7月21日报道小米公司的文章，被小标题逗乐了，请看：
“Xiaomi the money”是透着鬼机灵的文字游戏，“Xiaomi”发音酷似“Show me”，而“Show me the money”恰恰是英文里几乎家喻户晓的一句电影台词。
在经典电影《甜心先生》（Jerry Maguire）里，汤姆·克鲁斯激情高喊“Show me the money”，后成为英文里表达“拿出真金白银来证明实力”的口头禅。
标题中的“Xiaomi the money”巧妙地拿报道对象“Xiaomi”开了个玩笑，暗示小米已经赚得风生水起——特别是在苹果十年烧钱却折戟电动车市场的背景下，小米反而短短几年内高歌猛进，一跃成为新贵，赚得盆满钵满。
这句仿佛能让人听见呐喊声的小标题，不禁让文刀君想到一句网络热评：“你为什么能发语音？”
“Xiaomi the money”可以当作小米公司的宣传口号，虽然略显土豪气。这看似轻巧的文字游戏，既契合主题，又妙趣横生，可意会却难翻译。
此外，《经济学人》的配图也别出心裁。一把印有小米logo的瑞士军刀，刀刃变成各类产品，隐喻小米如瑞士军刀那般功能百变，不仅做手机，还做智能家居、穿戴设备，甚至电动车，业务线层出不穷。
图文合璧，标题点明其财力，配图展现其多能，还没看正文，就已描摹出一个“会赚钱、花样多”的科技公司画像。
严肃的财经题材也能如此生动有趣，这也是国际传播里特别宝贵的讲故事能力。
1、国产工业大模型迈入实力竞技新阶段，北电数智工业大模型测评拿下高分
3、新国标实施在即，电动自行车如何行好安全路？,电动自行车安全标准